TRÁI TIM ANH CHÀNG LÃNG MẠN ( Thơ dân gian - Pháp )

Anh ta yêu vợ mình mê say
Và anh ta làm việc suốt đêm ngày
Nhưng may mắn được ngồi yên đôi lúc
Là cô vợ cứ dạo lên điệp khúc
" Hãy đưa tiền, đưa tiền ngay cho tôi
Áo quần tôi đã rách cũ hết rồi
Nếu không đưa, tôi báo cho anh biết trước
Tôi sẽ bỏ đi theo người khác."
Anh ta nằm, anh ta nghĩ, suốt đêm
Làm thế nào để kiếm việc làm thêm
Để trả tiền thợ may , trsr nợ.
Để thoát khỏi lời kia của vợ

Và hôm sau,dáng mất ngủ buồn lo
Anh ta đi tới hiệu cầm đồ:
_Tôi. Cần tiền,vợ tôi kêu...có lẽ
Tôi muốn bán trái tim tôi , giá rẻ.
Cầm trái tim,ông chủ hiệu, hồi lâu
Đặt lên cân , rồi chán nản, lắc đầu
- Chỉ toàn ước mơ suông, quá nhẹ
Không nhiều tiền lắm đâu, anh bạn trẻ.
Bán tim xong,anh sung sướng về nhà
Vợ cầm tiền giận dữ. quẳng ra xa
Rồi khăn gói ra đi và nói
Với một người không tim, kông sống nổi

Nhà thơ VÂN ANH. Tạm dịch ra thể lục bát - Viết Lời bình như sau:
TRÁI TIM ANH CHÀNG LÃNG MẠN
Anh chàng yêu vợ mê say
Siêng năng lam việc đêm ngày, triền miên
Tưởng rằng phút nghỉ ngơi riêng
Ai ngờ vợ lại đòi tiền, chẳng yên
Tiền đâu, anh hãy đưa tiền
Áo quằn rách cũ, tôi hèn lắm thay
Nếu không đưa , báo điều này
Tôi theo người khác, biết tay, bây giờ
Đêm nằm anh nghĩ vòng vo
Kiếm tiền, len cả giấc mơ nhọc nhằn
Sáng ra, hai mắt thâm quầng
Hiệu cầm đồ, dáng thất thần, bước vô
Cần tiền, anh nói, buồn xo
Nếu không vợ bỏ... tôi lo vô cùng
Trái tim muôn giọt máu hồng
Tôi đem bán rẻ, xin ông mở lòng
Hồi lâu ,chủ tiệm cân xong
Lắc đầu , đưa đẩy, cảm thông đôi đường:
" Chứa toàn là ước mơ suông
Trái tim nhẹ bẫng, tiền không được nhiều"
Bán tim xong, vội về liền
Anh sung sướng quá, được phen vợ mừng
Cầm tiền quẳng ra ngoài vườn
Vợ anh giận dữ, chán chường, hét lên:
"Sống sao với kẻ không tim"
Nói rồi khăn gói ,nàng bèn bỏ đi...

LỜI BÌNH
Tứ của bài thơ rất độc đáo.Qua mạch cảm xúc của tác giả dân gian, hiển thị chân dung sống động của cặp vợ chồng mang hồn cốt của dân tộc Pháp.Anh chồng cần cù lao động, tâm hồn lãng mạn,có ước mơ cao xa.Cô vợ ,do hòn cảnh nghèo khổ , thấy mặt chồng là tấu lên điệp khúc:" tiền đâu?" C!). Lâu nay, người vợ đó nhịn ăn, nhịn mặc để lo cho chồng con. Giờ ngắm lại mình, áo quần cũ nát, nhếch nhác quá.ra ngoài xấu hổ , tủi thân với bạn bè cùng trang lứa..Trong cuộc " khẩu chiến" , cô vợ đã dùng lời dọa dẫm ông chồng mình sẽ theo người khác, Chiêu trò này quả đánh đúng vào "gót chân Asin của chồng ( hình như mang tính phổ quát của đấng tu mi chăng?). Anh ta rất lo lắng... Thao thức suốt đêm không ngủ..nghĩ cách kiếm tiền...Sáng ra với đôi mắt thâm quầng của người đói ngủ. Đến đây, tứ thơ chuyển hướng. Người chồng bước vào hiệu cầm đồ để rao bán trái tim giá rẻ. Ông chủ hiệu hiện ra chốc lát nhưng rất ấn tượng . Ông ta cầm trái tim của anh chồng tội nghiệp ngắm nghía hồi lâu, cân đo kỹ lưỡng như kiểu Mã giám Sinh mua Kiều "đắn đo cân sắc, cân tài" ,.. Lời ra giá của chủ hiệu chuyển tứ đột phá của bài thơ :" Chứa toàn là ước mơ suông / trái tim nhẹ bẫng , tiền không được nhiều".Người đọc bất ngờ quá ! Đằng sau vẻ cù lần của anh chồng cần mẫn ấy, chất chứa những khao khát diệu vợi...Ta càng sửng sốt hơn trước vẻ đẹp của người vợ, người đàn bà vì cơm áo ghì sát đất, thấy mặt chồng là đòi tiền mà giờ đây khi anh ta hí ha hí hửng cầm tiền bán tim đưa cho thì cô nàng vô cùng tức giận, vứt tiền ra vườn và nói một lời có cánh : Sống sao với kẻ không tim.  Và quyết liệt từ bỏ kẻ không còn trái tim con người nữa.
       Người đọc tự giải mã ý nghĩa bài thơ theo cơ địa tâm hồn mình.Từ vòng luẩn quẩn tìm kiếm hạnh phúc đời thường của. Cặp vợ chồng trong tác phẩm, ta suy ngẫm :Người sống nghèo khổ về vật chất nhưng lại giàu có tâm hồn lãng mạn .Sự. khốn cùng nhiều khi là thủ phạm làm tan vỡ hạnh phúc lứa đôi . Và đó là.bi kịch của nhân loai muôn đời...